ஆங்கில மோகம் ( English Mania) ...

இன்றைக்கு உலகம் முழுதும் ஏதோ ஒரு வடிவில் ஆங்கிலம் நுழைந்து விட்டது. தமிழில் ஆங்கில கலப்பின்றி யாருமே பேசுவது இல்லை.. ஆங்கில வார்த்தைகளையே தமிழில் எழுதினால்தான் புரியவைக்கமுடியும் என்கிற நிலைமைக்கு தமிழும் வந்துவிட்டது. இன்றைக்கு இருக்கிற ஊடகங்கள் இதனை செவ்வனே செய்து வருகின்றன. நான்தான் தமிழ்.. தமிழ்தான் நான் என திரும்ப திரும்ப சொல்லிவரும் கலைஞரும் அவரின் சொந்த ஊடகத்தில் தமிழ் படும் பாட்டை பார்ப்பதில்லை போல. 

நான் பனிரெண்டாம் வகுப்பு படிக்கும்வரைக்கும் எனக்கு ஆங்கிலம் ஆமனக்குதான், அதனை தெளிவாக தெரிந்து கொள்ளவேண்டும் என்பதற்காக இன்றைக்கு வீட்டா என்று அழைக்கப்படும் விவேகானந்தா கல்வி நிறுவனத்துக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்பினேன். அவர்கள் கேட்ட கட்டணம் அப்போதைய சூழலில் மிக அதிகம் என்பதால் நான் பணம் கட்டவில்லை. ஆனால் அவர்களோ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலையை குறைத்து கடைசியில் புத்தகங்களுக்கு மட்டும் பணத்தை கட்டுங்கள் போதும் என சொல்லவே, அதற்கான பணத்தை நான் என் தந்தையிடம் கேட்டு வைக்க. ஆனால் அதற்க்கான காரணத்தை எனக்கு தெரியாமல் அவர் என் வகுப்பு ஆசிரியரிடம் ( என் சித்தப்பா) சொல்ல, அன்றைக்கு பார்த்து நான் வகுப்புக்கு செல்லவில்லை. அவரோ மற்ற மாணவர்களிடம் இங்கு பள்ளியில் ஏதாவது கட்டணம் கேட்டார்களா எனக்கேட்டு, நண்பர்கள் அப்படி ஏதும் இல்லை என்றதும் அன்றைய வகுப்பு அந்த பணத்தை வாங்க நான் ஏன் பொய் சொல்கிறேன் என்ற காரணத்தை ஆராய்வதுடன் முடிவடைந்திருக்கிறது. அதன்பிறகு என் சித்தப்பா ( வகுப்பு ஆசிரியர்) இறக்கும் வரைக்கும் என்னுடன் பேசவில்லை. காரணம் மறுநாள் தனியறையில் வைத்து அவரை நான் பேசிய பேச்சுதான். அதனை வேறு யாரிடமும் பகிர முடியாத விசயம் அது.

ஒரு வழியாக புத்தகம் வந்து சேர்ந்தது, ஆனால் முதல்வாரம் மிக ஆர்வமாக படித்த நான் அதற்கடுத்த நாட்களில் அதனை பிரித்து பார்ப்பது கூட கிடையாது. நண்பர்கள் ஆர்வப்பட்டு வாங்கிச் சென்றனர், அவர்களும் படிக்கவில்லை. இப்படியாக பின்தங்கிவிட்டது என் ஆங்கில ஆர்வம். நான் (1992) முதலில் சிங்கப்பூர் போனபோது ஒரு நாள் அங்கு ரயிலில் நண்பனை சந்திக்க செல்வதற்காக காத்திருந்தேன். அப்போது பத்து வயது மதிக்கத்தக்க ஒரு பைய்யன் மின் படிகளில் அவசரமாக மேலேறி வந்தான். அவன் செல்லவேண்டிய ரயில் கிளம்பி விட்டது. அதனை கீழேயிருந்து மேலேறி வரும் தன் குடும்பத்தாரிடம் இப்படித்தான் சொன்னான். "Train go back ready" அதனைக் கேட்ட எனக்கு சட்டென ஒரு சந்தேகம் வந்தது. சிங்கப்பூரில் பள்ளிகளில் ஆங்கிலம்தான் முதல் மொழி. அப்படி படிக்கும் ஒரு பைய்யன் தப்பாக ஆங்கிலம் பேசுகிறானே. ஒரு வேலை இதுதான் சரியான ஆங்கிலமோ என குழப்பம் வந்தது. பொதுவாகவே தமிழர்களான நமக்கு ஆங்கிலம் பேசுவது பெருமைக்குரிய விசயம் அதிலும் யாராவது ஆங்கிலத்தை தப்பாக பேசினால் அவ்வளவுதான், கேலி செய்தே கொன்றுவிடும் ஆட்கள் நாம். காலம் காலமாக வெள்ளைகாரனுக்கு அடிமைப்பட்டு ஆங்கில மோகத்தில் அம்மொழியை மிக உயர்வாக பார்க்கும் ஆட்கள் இன்றுவரைக்கும் இங்கு இருக்கிறார்கள். இப்படிப்பட்ட சூழலில் இருந்து போன எனக்கு ஆங்கிலம் சரியாக தெரியாது என்றாலும் அதனை சிங்கப்பூரை சேர்ந்த ஒருவன் தப்பாக பேசுகிறான் என்பது ஆச்சர்யம் அளித்ததில் வியப்பில்லை. 

அதன்பிறகுதான் தெரிந்தது பழைய சிங்கப்பூர் ஆட்களுக்கு சரியாக ஆங்கிலம் தெரியாது. ஆனால் அவர்கள் அதனைப்பற்றி கவலைபடுவதில்லை. தாங்கள் விரும்பிய மாதிரி அவர்கள் அம்மொழியை கையாள்கிறார்கள் என்பது. அவர்களைப் பொறுத்தவரை ஆங்கிலம் என்பது ஒரு தொடர்பு மொழி அவ்வளவுதான். அதனை இலக்கண சுத்தமாக பேசவேண்டும் எனற அவசியமில்லை. இப்படித்தான் நானும் மெல்ல மெல்ல ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டேன். இன்றைய சிங்கப்பூர் இளைய தலைமுறையினர் மிக நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள். ஆனாலும் அவர்களிடம் சில ஆங்கில வார்த்தைகள் இன்னும் பழைய முறையில்தான் பேச்சுவாக்கில் பயன்படுத்தபடுகிறது. அவற்றை முடிந்தவரைக்கும் நண்பர் வசந்த் தொகுத்திருக்கிறார். அதனை கீழே தந்துள்ளேன். 

can la ok la no good aa very good aa very nice...aa quite nice aa lousy ya no matter what... this side aa other side aa over there never mind thank you ya in these case la no money to eat dont be so angry ma you no understand me next time aa no wonder i tell you sir

this one aa you want this one aa? dont want this one aa? better la take away aa having here aa? this is what? little bit   pretty one la! finished already ya? trying to funny ! is it? go further down all the way down one more paid already aa you blur aa seriously stop talking nonsense trust me so unlucky

Hi sir The other day cheaper la come or not can or cannot dont worry ya may be you are silly about what can not be no choice la like what aa like that aa i think so la also can la can also la can can i am serious eat already throw away already

crazy ya this is my view la seriously ok ok already dont be silly go away i think so la  no more la together go back already ya? other way around aa? precisely la very rude aa?  singapore only no need aa correct or not so simple ma i call police no pork at all where are you la i guess so hungry la i

இதில் laa என்பவை மலாய் மொழியில் சாதரணமாக அடிக்கடி பயன்படுத்தபடும் லா என்கிற வார்த்தை. aa என்பது ஆ வின் ஆச்சர்ய வடிவம். already இந்த வார்த்தை உச்சரிக்கும்போது ready என்றுதான் காதில் விழும்.  வேறு வார்த்தைகள் இருந்தால் பின்னூட்டத்தில் சொல்லுங்கள்.

இதைபோலவே மொரிசியசில் நான் ஒருவரை சந்தித்தேன். அவர் தமிழ் வம்சாவளியை சேர்ந்தவர் ஆனால் தமிழ் சுத்தமாக தெரியாது. அவர் என் ஆங்கிலத்தை கேட்டுவிட்டு நான் அதனை தப்பாக பேசுகிறேன் என்றார். ஆனால் நானோ உங்களுக்கு உங்கள் தாய்மொழியே தெரியவில்லை, ஆனால் இன்னொரு மொழியை தப்பாக பேசுவதுபற்றி கவலைப்படுவது வருத்தமளிக்கவில்லையா என்றபோது தலையைக்குனிந்து கொண்டார். பொதுவாகவே உலகின் அதிக மக்கள் பேசக்கூடிய மொழியைகொண்ட நாடு சீனா. அதன் தேசிய மொழியான மேண்டரின் தான் அவர்களுக்கு தெரியும். மேலும் கிட்டத்தட்ட 52 மொழிகள் கொண்ட நாடு அது. ஆனால் அங்கு மிக பெரும்பாலோருக்கு அதன் தேசிய மொழியான மேண்டரின் தெரியும். சீனா மட்டுமல்ல உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளில் ஆங்கிலம் தெரியாது. ஆனால் இன்றைய சீனா எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள். ஆங்கிலம் படிக்க அவர்கள் என்னவெல்லாம் செய்கிறார்கள் என்பதை இணைப்பாக கொடுத்துள்ளேன். அதில் இருக்கும் ஆங்கில SUBTITLE Option தெரிவு செய்து பாருங்கள்.